Lê Hồng Phương Hạ - Hành trình của người "bắc cầu ngôn ngữ"

Cú rẽ hướng táo bạo và nền tảng ngôn ngữ vững chắc

Từng là sinh viên năm 3 ngành Hệ thống Thông tin, Lê Hồng Phương Hạ đã đưa ra quyết định bước ngoặt, ngưng chương trình đang học để ôn thi lại đại học. Nhờ sự quyết tâm và nền tảng sẵn có, bạn đã xuất sắc trở thành thủ khoa đầu vào ngành Ngôn ngữ học tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TP. Hồ Chí Minh.

Chia sẻ về lý do chọn Ngôn ngữ học thay vì các ngành ngoại ngữ khác, Phương Hạ cho biết ngoại ngữ có thể trau dồi thêm qua thời gian, nhưng để dịch thuật thực sự tốt và mượt mà thì bắt buộc phải nắm thật chắc tiếng mẹ đẻ. Việc dịch sách mang đến cho bạn cơ hội vừa liên tục mở mang tri thức, vừa kết nối với độc giả và linh hoạt về thời gian làm việc.

Sự thận trọng của người dịch và triết lý "lấy người đọc làm trung tâm"

Theo Phương Hạ, thách thức lớn nhất của biên dịch viên là làm sao truyền tải trọn vẹn và đúng đắn ý tưởng từ bản gốc sang tiếng Việt. Bạn luôn giữ sự hoài nghi lành nghề — lo sợ mình hiểu chưa đúng hoặc chưa đầy đủ — để duy trì sự cẩn trọng và tỉ mỉ trong từng trang dịch.

Tự đặt cho mình triết lý "lấy người đọc làm trung tâm", Phương Hạ coi mỗi bản dịch là một sản phẩm phục vụ độc giả. Bạn luôn trăn trở xem người đọc sẽ cảm nhận ra sao, có dễ tiếp thu hay không, và nỗ lực tối đa để hạn chế tình trạng độc giả phải "dịch ngược" lại tiếng Anh do câu văn chưa được Việt hóa mượt mà.

Sau nhiều năm thử sức ở đa dạng các mảng đề tài từ hư cấu đến phi hư cấu, hiện tại dịch giả trẻ chọn đi sâu vào mảng ngách văn học, đặc biệt là các tác phẩm về chủ đề gia đình, tình yêu thương và sự vị tha.

Cơ hội và bản lĩnh của dịch giả trong thời đại trí tuệ nhân tạo

Trong bối cảnh trí tuệ nhân tạo (AI) phát triển mạnh mẽ, ngành dịch thuật đối mặt với không ít biến động. Phương Hạ nhìn nhận rằng AI có thể tạo ra các bản dịch ở mức cơ bản (đạt khoảng 5–6 điểm) đủ để nắm thông tin nhanh.

Tuy nhiên, chính vì AI thường lặp lại các cấu trúc khuôn sáo nên độc giả và các đơn vị xuất bản sẽ ngày càng trân trọng hơn cá tính, sự tinh tế cũng như bản sắc riêng của người dịch. Bạn coi AI như một "người bạn đồng hành" hay trợ lý đắc lực, đồng thời gửi lời khuyên đến các bạn trẻ muốn theo nghề:

Trau dồi vững chắc cặp ngôn ngữ: Sự nhạy bén trong ngữ cảnh và sự tinh tế về cảm xúc là điều máy móc chưa thể thay thế con người.

Giữ vững tâm thế: Cần kiên trì, tự tin và bền bỉ đi qua những thử thách cũng như sự xao nhãng từ bên ngoài.

Niềm vui giản dị nuôi dưỡng ngọn lửa nghề

Động lực lớn nhất giúp Phương Hạ gắn bó với công việc đến từ những niềm vui hàng ngày: cảm giác thấu cảm cùng nhân vật, sự hứng khởi khi học thêm kiến thức mới, và đặc biệt là những khoảnh khắc được lắng nghe phản hồi trực tiếp từ độc giả. Với Lê Hồng Phương Hạ, mỗi cuốn sách hoàn thành là một chiếc cầu nối tri thức được dựng xây, mang lại giá trị thiết thực cho cộng đồng.