Chỉ trong vài năm trở lại đây, cộng đồng đã chứng kiến sự xuất hiện của rất nhiều sản phẩm game ấn tượng về đồ họa lẫn công nghệ. Gần đây nhất, làng game Việt chào đón Tai Ương - một tựa game kinh dị giải đố thuần Việt, được phát triển bởi hai studio trẻ là Rare Reversee và Beaztek Studio. 

Tựa game kinh dị này vừa lập cú đúp lịch sử khi trở thành một trong những dự án điện ảnh đầu tiên được chuyển thể từ trò chơi điện tử nội địa. Thành công mà Tai Ương mang đến không chỉ được định hình từ những con số, mà từ những lần dám thử và quyết tâm với lựa chọn của đội ngũ đứng sau tựa game đầy ám ảnh này: Rare Reversee.

Trong quá trình phát triển, đội ngũ thực hiện đã ôm ấp một tham vọng lớn: mang một tựa game thuần Việt ra nước ngoài để "khoe" với bạn bè quốc tế về đất nước, con người Việt Nam, và chứng minh rằng sản phẩm của người Việt không hề "tầm thường".

Để tái hiện chân thực không gian những thập niên trước, Rare Reversee đã dành hơn một năm nghiên cứu, tìm kiếm tư liệu và phỏng vấn các chuyên gia. Chị Cao Gia Hân - Đồng sáng lập Rare Reversee, Nhà sản xuất và phát hành game Tai Ương chia sẻ: "Đối với chúng tôi, kho tàng văn hóa Việt Nam vốn vô cùng đồ sộ và phong phú. Tuy nhiên, phần lớn những giá trị này hiện vẫn chỉ dừng lại ở dạng tài nguyên thô. Theo tôi, do chúng ta vẫn còn thiếu vắng những tác phẩm được đầu tư, đóng gói văn hóa thành các sản phẩm đại chúng nhằm mục đích giới thiệu và lan tỏa văn hóa dân tộc".

Vì vậy, từng chi tiết nhỏ nhất trong game đều được chăm chút tỉ mỉ. Đó là những vật dụng quen thuộc gắn liền với ký ức của biết bao thế hệ như những cái chén, bức tranh, đồng hồ, gạch bông, chiếc chiếu, cho đến những âm thanh rất đời thường như tiếng cửa kéo trong các thang máy ở chung cư cũ hay tiếng đạp vịt.

Điều tạo nên sự sống động cho Tai Ương còn là phần âm thanh môi trường được lồng ghép tỉ mỉ trong game. Nhóm phát triển nhận định rằng tiếng xe cộ tại Việt Nam mang nét rất đặc trưng, không thể tìm thấy trên không gian mạng hay mua từ các kho tài nguyên có sẵn vì đa phần chúng do người phương Tây làm. Do đó, đội ngũ sản xuất đã cất công tự đi thu âm, trực tiếp đến các viện bảo tàng để tìm hiểu và đưa âm thanh của các loại nhạc cụ ngày xưa như cồng chiêng, đàn tranh, đàn cò… vào tác phẩm của mình.

Thành công của Tai Ương không phải đến một cách ngẫu nhiên. Khi giữa một thị trường game toàn cầu trị giá hàng trăm tỷ đô la, để tạo ra được sự chú ý, đội ngũ phát triển Tai Ương hiểu rằng họ phải mang đến những trải nghiệm và cảm xúc hoàn toàn khác biệt.

Giải thích cho chiến lược lấy văn hóa bản địa định hướng cốt lõi khi sản xuất Tai Ương, anh Lê Doãn Đăng Khoa - Nhà sáng lập Rare Reversee, Nhà sản xuất và phát hành game Tai Ương khẳng định: "Làm sao mình làm game Mỹ hay hơn người Mỹ được? Vì vậy, làm sao người Mỹ làm game Việt Nam hay hơn người Việt Nam được? Không ai hiểu được văn hóa Việt Nam hơn người Việt Nam".

Sự thấu hiểu sâu sắc cội nguồn văn hóa chính là lợi thế độc quyền giúp các nhà làm game Việt tạo ra sự khác biệt trên thị trường quốc tế. Khi trải nghiệm, người chơi toàn cầu sẽ nhận ra các studio Việt Nam hoàn toàn đủ năng lực sản xuất ra những tựa game có chất lượng vượt trội.

Giữa một thị trường game toàn cầu trị giá hàng trăm tỷ đô la vốn không hề thiếu vắng sự sáng tạo, Tai Ương vẫn tìm được chỗ đứng nhờ khả năng mang lại "những cảm xúc khác cho người chơi". Sự cộng hưởng giữa hình ảnh, âm nhạc và cốt truyện đã tạo nên một trải nghiệm kinh dị ám ảnh và chân thực. Đội ngũ phát triển chia sẻ đầy tự hào rằng, những âm thanh rùng rợn đặc trưng trong game đã thực sự đạt được mục đích hù dọa, hiệu quả đến mức có "một số streamer vì sợ quá nên vừa tắt tiếng vừa chơi".

Trải nghiệm chất lượng từ tựa game này đã đập tan những hoài nghi về năng lực sản xuất của các studio nội địa và chinh phục cả những người chơi dày dạn kinh nghiệm. Streamer Phùng Thanh Độ (Độ Mixi) - một trong những nhà sáng tạo nội dung hàng đầu Việt Nam đã không giấu được sự ấn tượng khi trải nghiệm trò chơi này. Anh thẳng thắn chia sẻ: "Nói không phải để tâng bốc người Việt Nam mình lên, nhưng đây là một sản phẩm có lẽ là tốt nhất từ trước đến nay của người Việt mà tôi từng chơi. Tai Ương là game của Việt Nam, made in Việt Nam hay nhất mà tôi từng chơi".

Theo thông tin từ nhà sản xuất, phụ đề của Tai Ương hiện hỗ trợ tổng cộng 6 ngôn ngữ khác nhau: Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Nhật, Tiếng Thái, Tiếng Trung (Giản thể và Phồn thể), Tiếng Hàn. Trong ngành công nghiệp game hiện đại, một tựa game thành công trên thị trường quốc tế đòi hỏi sự tinh tế cực kỳ cao trong khâu chuyển ngữ. Dịch thuật game ở đây không đơn thuần là dịch sát nghĩa từng câu chữ, mà phải là cầu nối để truyền tải trọn vẹn "linh hồn", văn hóa và cảm xúc của nguyên tác đến với người chơi ở những quốc gia có nền văn hóa hoàn toàn khác biệt.

Hơn nữa, sự ra đời của Tai Ương còn mang trên mình một thông điệp với toàn ngành công nghiệp game nước nhà. Từ trước đến nay, với nguồn nhân lực trẻ dồi dào, Việt Nam thường được các công ty chuyên sản xuất game ở nước ngoài tìm đến và xem như một "công xưởng gia công" của thế giới. Song, anh Hoàng Bảo Khánh - Lập trình viên trưởng game Tai Ương thừa nhận: "Tai Ương hay về mặt hình ảnh, âm nhạc, câu chuyện. Tất cả đều tốt cả. Nếu mình so với những tựa game kinh dị khác của nước ngoài thì cũng có thể đặt lên bàn cân để so sánh được".

Tai Ương không chỉ là một tựa game giải trí, mà còn là minh chứng cho thấy sự phát triển của các nhà làm game Việt Nam. Họ đã sẵn sàng rũ bỏ lớp áo "công xưởng gia công" của thế giới để tự tay thiết kế nên những sản phẩm chất lượng, mang đậm dấu ấn sáng tạo và văn hóa của chính dân tộc mình.

>>> Xin mời quý vị đón xem Thời sự HTV lúc 20 giờ và Chương trình Thế giới 24G lúc 20 giờ 30 phút mỗi ngày trên kênh HTV9